Skynda dig.
Fortsätt.
Kom.
Fortsätt leta.
Hall dig nere.
Duktig hund. Spara.
Spara.
Kom.
Lennie.
Ner.
Skynda dig.
Hoppa upp.
- George? - Vad är det?
Vart ska vi?
Bort härifran.
Jag är genomvat.
Ta av dig jackan.
Lägg dig ner och vila lite.
Sov nu.
Jag sover.
ARBETSFÖRMEDLlNG
- Vart ska vi? - Till en ranch och jobba.
Dags att stiga av.
Vakna.
Ni är i Soledad.
Vi ska till Tyler-ranchen.
Ni maste stiga av här. Ranchen ligger längs vägen.
- Hur langt? - En kort sträcka bara.
Var tusan är den?
Vart ska vi?
Himmel, du är allt en galen jävel.
Jag försökte att inte glömma.
Jag säger alltid at dig saker, ända glömmer du dem.
Jag kommer ihag kaninerna.
Kaniner är det enda du kan tänka pa.
Hör pa. Glöm nu inte det här. Vi gick till arbetsförmedlingen.
- Vi fick arbetspapper och bussbiljetter. - Jag kommer ihag det nu.
Men jag har inte mitt. Maste ha tappat det.
Jag har badas papper. Tror du att jag skulle ge dig ditt?
Jag trodde att jag hade det i fickan.
Vad tog du ut ur fickan?
Jag har ingenting i fickan.
Jag vet det. Du har det i handen. Vad har du i handen?
Bara min mus.
Men jag dödade den inte. Jag hittade den död.
Tusan!
- Hit med den. - Lat mig ha den.
Hit med den. Vad ska du med en död mus till?
Jag smekte den bara med fingrarna medan vi gick.
Du smeker inga möss när du gar med mig.
Ska du ge mig musen eller maste jag ge dig en snyting?
Hit med den.
Tänk att stora karln bölar som en baby!
Jag tog inte ifran dig den av elakhet.
Musen var inte färsk.
Hitta en färsk mus sa later jag dig behalla den.
Jag vet inte var det finns nan mus.
Den där damen brukade ge dem till mig, men hon är inte här längre.
Damen?
Minns du inte vem hon var?
Det var tant Clara. Hon slutade ge dem till dig.
Du smekte dem sa hart att de dog.
Vet du vad?
Jag lovar att ge dig en valp.
De är bättre än möss.
De kan smekas hardare.
Din jävel!
Vad sa du?
Jag sa ''din jävel!''
Busschauffören ljög för oss. Han var för lat för att stanna vid ranchen.
- Din jävel! - Din jävel!
Jösses, jag sa det ocksa.
- Jag hörde dig. - Vi far inte säga sa.
Varför inte?
Tant Clara tycker inte om det.
Ja, men hon är död.
Drick inte sa mycket.
Det var gott. Drick du ocksa. Drick ordentligt.
Det är fint här.
Vi sover här och gar till ranchen i morgon.
Ska vi inte äta kvällsmat?
Klart vi ska. Jag har tre burkar bönor i byltet.
Jag tycker om ketchup pa bönorna.
Vi har ingen.
Hämta lite ved sa att vi kan göra eld.
- Vi har bönor at fyra män. - Jag vill ha ketchup pa dem.
Vi har ingen.
Helvete!
Du vill alltid ha vad vi inte har.
- Vad är det? - Jag skojade bara.
Jag vill inte ha ketchup.
Om jag hade nan, skulle du fa.
Jag skulle inte äta ketchupen.
Jag skulle lämna den at dig sa att du kunde täcka dina bönor.
Jag skulle inte röra den.
Tänk vad jag skulle ha det bra utan dig.
Jag far aldrig nan ro.
Livet vore sa mycket enklare.
Jag skulle jobba pa och slippa besvär.
Och vid slutet av manaden kan jag ta mina 50 dollar,
dra in till stan och göra vad jag vill.
Jag kan vara pa horhus hela natten.
Men vad har jag?
Jag har dig.
Du kan inte behalla ett jobb. Vi förlorar vartenda ett.
Vi maste ständigt dra vidare.
Men det är inte det värsta.
Du ställer till det. Gör dumma saker som jag maste reda ut.
Din galne jävel, du ger mig trubbel hela tiden.
Vill du att jag ger mig av och lämnar dig ifred?
Vart tusan ska du ta vägen?
Jag kan...
Jag kan ga upp i bergen och hitta en grotta.
Vad ska du äta?
Du har inte vett nog att hitta mat.
Jag hittar nat. Jag behöver inte fin mat och ketchup.
Om du inte vill ha mig skaffar jag mig en grotta i bergen.
Och da skulle ingen stjäla mina möss heller.
Tant Clara skulle inte tycka om att du stack iväg pa egen hand.
Hämta lite ved sa att vi kan göra eld innan det mörknar.
- Vad? - Berätta som du brukar.
- Om vad da? - Om...
- Om kaninerna. - lnte i kväll.
Snälla, berätta som du brukar.
Du tycker om det, va?
Kör till.
Folk som vi, som jobbar pa rancher, är de ensammaste i världen.
De har ingen familj och hör inte hemma nanstans.
- De har inget att se fram emot. - Men inte vi. Berätta om oss nu.
Vi är inte sana. Vi har en framtid.
Vi har nan att prata med som bryr sig om oss.
När andra hamnar i fängelse ruttnar de bort där.
Men inte vi, för...
Du ser efter mig och jag ser efter dig.
Men berätta hur det ska bli.
En dag ska vi ha ett litet hus, nagra tunnland,
en ko, en gris och nagra höns.
Vi ska leva gott och ha kaniner.
Berätta vad vi har pa garden.
Berätta om kaninerna pa vintern, om spisen och...
hur tjock grädden är pa mjölken.
- Berätta. - Kan inte du göra det? Du kan allt.
Det är inte detsamma när jag gör det.
Det är inte detsamma.
Berätta... hur jag far sköta kaninerna.
Vi ska ha en stor grönsakstäppa och en kaninbur.
- Och nere pa slätten ska vi... - ..odla alfalfa at kaninerna.
- Och jag far sköta kaninerna. - Du far sköta kaninerna.
När det regnar pa vintern
säger vi bara: ''Strunt i jobbet'',
och sa eldar vi i spisen och sitter bara där
och lyssnar pa regnet.
Jag vill att du ser dig omkring.
Om du rakar i besvär vill jag att du kommer hit.
Göm dig här i snaret.
Göm dig i snaret tills jag hämtar dig. Kommer du ihag det?
Visst. Gömma mig i snaret tills du hämtar mig.
Men du ska sköta dig, annars far du inte sköta kaninerna.
Jag ska sköta mig.
Jag kan komma ihag det.
Nu sover vi.
Det blir trevligt att sova här.
Att ligga och titta upp i träden.
Vad är det?
Jag tycker vi ska ha kaniner i olika färger.
Visst.
Röda, blaa och gröna kaniner.
- Lat dem vara. - Tyst med er.
Hall käft, Smiley. Ligg!
- Letar ni efter nat? - Vi är här för att arbeta.
- Var är chefen? - Uppe i ranchhuset.
Jag är Candy. Jag visar er.
Han väntade er i gar kväll.
Han blev rejält förbannad när ni inte var här i morse.
Han kom in när vi at frukost.
Han sa: ''Var fan är de nya gubbarna?''
Han skällde ut stalldrängen ocksa. Ni förstar, stalldrängen är nigger.
Där är han.
Krökt rygg efter en hästspark.
Chefen ger sig pa honom sa fort han är förbannad.
Men stalldrängen...
Stalldrängen bryr sig inte.
Chefens kontor är här inne.
Kom in.
De här karlarna kom just.
Jag bad förmedlingen om tva män som skulle börja i morse.
Var är era papper?
Är mitt där?
Det var inte förmedlingens fel.
Det star här att ni skulle börja jobba i morse.
Busschauffören ljög för oss. Vi tvingades ga 1 5 km.
Det ger jag sjutton i.
- Vad heter du? - George Milton.
- Och du? - Han heter Lennie Small.
- Var har ni arbetat? - l Weed-trakten.
- Och du? - Han ocksa.
Han är inte särskilt talför, va?
Nej, men han är en hyvens arbetare. Stark som en oxe.
Han gör vad ni än ber honom om. Han är...
Han kan driva asnor, lyfta kornsäckar, harva.
Harva. Men...
Jag pastar inte han är klipsk.
Men han är en förbaskat bra arbetare.
Varför försöker du övertyga mig?
Vad har du för intresse i honom?
Tar du hans lön?
Tusan heller.
Han är min kusin. Jag lovade hans mor att ta hand om honom.
Han blev sparkad i skallen av en häst när han var liten.
Da sa.
Men försök inte lura mig.
Anslut er till era arbetslag efter middan.
Jag blev inte sparkad i skallen av nan häst.
Tyvärr inte. Det hade gjort livet lättare för alla.
Du sa att jag var din kusin.
Jag ljög. Om vi var släkt skulle jag skjuta mig själv.
Kom, jag ska visa er sovbaracken.
Kom, gubben.
Följ med. Ni kan ta de här slafarna.
Vilken gammal jycke.
Och han blir bara äldre. Jag har haft honom sen han var valp.
Han var en duktig farhund när han var yngre.
Vad sjutton är det här?
''Dödar löss, kackerlackor och annan ohyra''.
Vad är det för sängar du ger oss?
Vänta lite, unge man.
Fa se vad du pratar om.
Nu minns jag. Sista karln som hade slafen var hovslagare.
Han sprejade trots att det inte fanns nan ohyra.
Han tvättade till och med händerna efter att han ätit.
Candy!
- Har du sett farsgubben? - Han är uppe i huset.
- Är ni dem som farsan väntat pa? - Vi kom just.
- Lat den store mannen tala. - Och om han inte vill det?
Varför lägger du dig i?
Vi reser ihop.
Jaha, du.
Och du later inte den store mannen tala?
Vi kom just.
Nästa gang, svara pa tilltal.
Vad fan...? Lennie gjorde inte honom nat.
Det är chefens son. Curley är rätt flink i nävarna.
- Har boxats en hel del. - Vad tusan har han emot Lennie?
Det ska jag säga dig.
Curley är som manga sma män.
Hatar stora män. Som om han vore förbannad pa dem för att de är större.
Bäst att han inte underskattar Lennie.
Curley rakar illa ut om han brakar med Lennie.
Kom hit. Jag vill visa dig nat.
Följ med.
Ser du handsken pa vänsterhanden?
- Den är full av vaselin. - Varför da?
Curley säger att han haller den handen mjuk för sin fru.
Det var just en snygg historia.
Kom, gubben.
Ser du den där karln?
Han som nyss var här inne?
Han tror att du är rädd. Han tänker slass med dig sa fort han far en chans.
Jag vill inte ha nat brak. Lat honom inte slass med mig.
Hall dig bara borta fran honom.
Om han kommer in i baracken igen, undvik honom.
Du är väl inte arg pa mig?
Jag är inte arg. Undvik Curley bara. Lat dig inte snärjas.
Visst. Jag skulle inte säga ett ord.
Om du ställer till det, kom ihag vad jag har sagt.
Om jag ställer till det far jag inte sköta kaninerna.
Det var inte det jag menade.
Minns du var vi sov i natt, stället vid floden?
Jag letar efter Curley.
Han var här alldeles nyss, men han gick.
lbland är han här inne.
Men inte nu.
Da far jag väl leta nan annanstans.
Om jag ser honom säger jag att du letar efter honom.
Det skadar inte att leta.
Vi ses.
Hon är söt.
- Är hon inte söt? - Lyssna nu, för fan.
- Se inte ens pa henne. - Men...
Jag struntar i vad hon säger och gör, hon är trubbel.
Men jag gjorde ingenting.
Nej, men när hon visade sina ben sag du inte bort heller.
Hall dig borta fran henne.
Jag tycker inte om det här stället.
Är ni de nya?
Jag är Slim. Ni är i mitt lag.
George Milton. Det här är Lennie Small.
Reser ni ihop?
lnte manga män reser ihop. Vet inte varför.
Kanske alla i hela världen är rädda för varann.
Kanske.
Har ni lyft kornsäckar tidigare?
Ja, visst. Jag är hyfsad, men Lennie är stark som en oxe.
Bra.
Jag har nagra slöfockar i laget som är helt värdelösa.
De här kom just.
Jag undrade just, hur manga valpar fick din tik?
Hon fick atta, men jag dränkte fyra med detsamma.
Hon kan inte föda alla, sa jag behöll de största.
Candys hund är gammal och oduglig.
Du borde fa Candy att skjuta den. Da kan du ge honom en av dina valpar.
Jaja.
Kan du inte fraga om jag far en av valparna?
Ja, var inte orolig.
Upp med dig.
Du har jobbat bra i dag.
Jag fragar honom nu.
Far jag den här vita?
Om det är den du vill ha.
Far han stanna här ett tag och halla i den?
Visst.
Du far inte ta valpen härifran.
- Den är för ung för att lämna modern. - Det ska jag inte.
Kom.
Ja, vila dig du.
- Pratar du i dag? - Nej, han har fullt sja med att jobba.
- Bra arbetare? - Den bästa jag har haft.
- Hans partner, da? - Vad är det med honom?
Är han en bra arbetare? Farsan vill veta.
Han är en bra arbetare.
Hoppla!
Kom, Violet. Sätt fart.
Den här asnan har skadat foten. Ta henne till stallet,
- och be Crooks om en annan. - Visst.
Kom nu.
Sätt fart.
Jake!
Kom nu.
Duktig flicka.
Crooks!
Kan jag hjälpa till?
Jag letar efter Crooks. Asnan har skadat foten.
Han är inte här.
lngen är här utom jag.
Och nu du.
Jag känner mig sa slö i dag.
Känner du dig slö?
Jag skulle kunna ta en tupplur här.
Det är svalt och skönt här i stallet, och tyst.
Alla är ute pa fältet och arbetar i den heta solen.
Och här är vi i det svala stallet.
Jag har ocksa gjort illa foten.
Jag blev arg pa Curley i gar. Skulle sparka honom, men träffade en stol.
Strunta i asnan och prata med mig.
Är du langväga ifran?
Rätt langt.
Hur langt är langt?
Vilken stad kommer du ifran?
Du har ända inte hört talas om den.
Har du en käresta där?
Har du nansin haft en käresta?
Har du aldrig haft en käresta?
Du skojar med mig.
En stilig karl som du maste ha haft miljoner kärestor.
Du heter George, va?
- Vad tusan gör du här? - lngenting. Det är svalt här.
- Jag pratar inte med dig. - Sa med vem?
- Med honom. - Han heter George.
Jag vet vad han heter.
Vad gör du här?
Sköter mina egna affärer.
Sista karln jag ertappade här
fick rejält med stryk och blev utkastad.
- Ga tillbaka till huset. - Du äger mig inte.
Hall käft.
Upp till huset med dig.
..Väldigt högt. Cirka 3000, 4000 meter.
Vad tycker du om din valp?
Jag tycker om den. Den är vit, precis som jag önskade.
- Du fick inte ta in valpen. - Jag har ingen valp här inne.
Ge den till mig.
Jag menade inget illa.
Jag tar tillbaka den till stallet.
Jag ville bara kela lite med den.
Da sa.
Ta inte ut honom igen.
Jösses!
Fortfarande rena barnungen, va?
Har nan en skvätt whisky?
- Jag har magont. - Da skulle jag dricka den själv.
Och jag har inte magont.
Kom hit.
Herregud, vad hunden stinker.
Han har inga tänder och är alldeles stel av reumatism.
Du har ingen nytta av honom. Han gör sig själv ingen nytta.
Varför skjuter du honom inte?
Nej...
Det kan jag inte göra.
Jag har haft honom för länge.
Jag har drivit far med honom.
Hundstackarn plagas bara.
Titta.
Ta ut honom och skjut honom i bakhuvudet.
Just där.
Han kommer inte att veta nat.
Det kan jag inte.
Jag har haft honom för länge.
Jag gör det at dig. Da var det inte du som gjorde det.
Slims tik har en kull.
Han ger dig säkert en valp.
Visst. Du far vilken du vill.
Carlson har rätt.
Hunden lider.
Läs det här.
''Bäste redaktör. Jag har läst er tidning i sex ar. Det är den bästa pa marknaden.''
''Jag tycker Peter Rand är bra.''
- Varför ska jag läsa det här? - Fortsätt. Läs namnet längst ner.
- ''Hälsningar William Tanner.'' - Du har väl träffat Bill Tanner?
- Flintskallig typ, körde harven. - Just det.
Om du vill kan jag göra slut pa hundens lidande med detsamma.
Han kommer inte att känna det.
- Vänta tills i morgon. - Varför? Lika bra att fa det överstökat.
Vi kan inte sova med en stinkande hund här inne.
Da sa.
Ta honom.
Kom, gubben.
Han kommer inte att känna det.
Kom, gubben.
Carlson...
Hämta en skyffel.
Du far vilken valp du vill.
Vill nan spela rummy?
Din giv.